Neueste Rezepte

10 Lebensmittelnamen, Marken und Slogans, die in anderen Sprachen etwas Peinliches bedeuten (Diashow)

10 Lebensmittelnamen, Marken und Slogans, die in anderen Sprachen etwas Peinliches bedeuten (Diashow)


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Das Erlernen einer Fremdsprache kann schwierig sein; fragen Sie einfach diese Firmen, die einige lächerliche Übersetzungsfehler begangen haben

Verwirrende Cola

Artikelstamm

Da sich Mandarin so sehr von westlichen Sprachen unterscheidet, werden Namen (sowohl für Personen als auch für Unternehmen) im Englischen oft einfach phonetischen Äquivalenten zugeordnet. Die wörtliche Übersetzung passt nicht immer zu dem Produkt oder der Person, der sie zugewiesen ist, aber sie verursacht im Allgemeinen kein Problem. Coca Cola, hatte jedoch einige Schwierigkeiten, als es in die Chinesischer Markt. Da es keinen offiziellen chinesischen Namen gab, begannen Ladenbesitzer (die Tausende von Schildern druckten) und Verbraucher ihn „ke-kou-ke-la“ zu nennen, was entweder „die Wachskaulquappe beißen“ oder das noch unglücklichere „weibliche Pferd“ bedeuten kann mit Wachs gefüllt.“ Offensichtlich ist keiner von diesen vertreten Koks (und waren beide schrecklich unglücklich und verwirrend), die schließlich den offiziellen Namen „ko-kou-ko-le“ oder im Wesentlichen „Glück im Mund“ machten.

Klicken Sie hier für 10 berühmte Coca-Cola-Mythen.

Coors Falls flach

Artikelstamm

Wann Farben wollte seine Marketingkampagnen beleben und führte den Slogan „Turn it loose“ ein. Dies drückte das lustige Gefühl aus, das das Unternehmen in den meisten Märkten suchte, außer in einigen (aber nicht allen) spanischen. In einigen Regionen wurde die Übersetzung als Slang für „Get Diarrhö“ gelesen, die wahrscheinlich nicht viele Sixpacks verkaufte – es sei denn, es waren Packungen mit Toilettenpapier. Der Slogan wurde in den spanischsprachigen Märkten fallen gelassen.

Klicken Sie hier, um mehr über die jüngste große Klage gegen Coors Light zu erfahren.

Gerber wird groß

Artikelstamm

Die meisten Erwachsenen (und wahrscheinlich auch Babys, wenn sie sprechen könnten) würden Ihnen sagen, dass die Farbe und Konsistenz von Babynahrung nicht sehr ansprechend ist. Stellen Sie sich vor, wie sich die Franzosen gefühlt haben, als Gerber Babynahrung erschien zuerst, wenn man bedenkt, dass „Gerber“ ein umgangssprachlicher Begriff für Erbrechen ist. Eine „Gerbe“ ist auch eine Garbe oder ein Strauß, aber das ist wahrscheinlich nicht das, was die meisten Leute gedacht haben, als sie die kleinen Breigläser sahen. Unbeirrt blieb Gerber in Frankreich bei dem Namen.

Haben Sie Probleme?

Keine Kampagne für Milchprodukte war erfolgreicher als die „Got .“ der American Dairy Association Milch?" Anstrengung. Der Übergang in den mexikanischen Markt war jedoch anfangs nicht einfach. Nach der Erweiterung wurde die ADA bald darauf aufmerksam, dass die "Got Milk?" Übersetzung wurde gelesen als "Laktierst du?" von einigen Mexiko Einwohner wegen der seltsamen Formulierung. Relativ gesehen nicht allzu weit weg, aber es hat definitiv die falsche Botschaft an einige Zielgruppen gesendet. Die ADA entschied sich schließlich stattdessen für „Familia, Amor y Leche“ („Familie, Liebe und Milch“).

Klicken Sie hier für die 25 besten Restaurants in Mexiko.

Die beschissene Übersetzung von Irish Mist

Irish Mist ist ein Whiskey die aus Tullamore stammt und erstmals 1947 eingeführt wurde. Heute im Besitz von Campari, ist sie in über 40 Ländern zu finden – in einem dieser Länder hat der Name jedoch eine andere Bedeutung: Deutschland. Auf Deutsch bedeutet das Wort "Nebel" "Mist", was definitiv kein Name ist, den man mit einer Flasche brauner Flüssigkeit in Verbindung bringen möchte. Irish Mist hat in diesem Markt jedoch keine Änderungen vorgenommen. In verwandten Überlieferungen vermied Rolls Royce einen ähnlichen Fehler nur knapp, als er das Silver Shadow-Automodell fast "Silver Mist" nannte.

Klicken Sie hier für die 30 besten Pubs außerhalb Irlands (und Amerikas).

KFC Chicken Fingers

Kentucky Fried Chicken Joints gibt es mittlerweile an praktisch jeder Ecke in chinesischen Großstädten, aber das Debüt des Unternehmens verlief nicht ohne Geschwindigkeitsbegrenzungen. Wann KFC übersetzte seinen berühmten Slogan "Finger lecken gut" ins Mandarin, es wurde "Eat your Fingers off", was gründlich vermarktet wurde, bevor auf den Fehler hingewiesen wurde. Angesichts der mittlerweile über 4.500 KFC-Standorte des Landes konnte das Unternehmen diesen Fehler eindeutig beheben.

Hier sind 10 Dinge, die Sie wahrscheinlich nicht über Kentucky Fried Chicken wussten.

Nicht so lustig

Artikelstamm

Die Übersetzung für Grünes Riesengemüse’ Maskottchen, der Jolly Green Giant, funktionierte im Arabisch Markt, wenn es auf einigen Produkten erschien. Der Name des Charakters wurde direkt in "Einschüchternder Grüner Oger" übersetzt, was wahrscheinlich nicht der beste Weg ist, um Kunden anzusprechen – besonders wenn die Freundlichkeit des Maskottchens dem Rest der Welt angepriesen wird. Das Unternehmen ist jedoch beim Namen geblieben.

Wer hat kürzlich Green Giant gekauft? Finden Sie es in diesem Artikel heraus.

Pepsis Auferstehung

Artikelstamm

In dem Versuch, die haufenweise Zucker in Soda verpackt, Pepsi kam mit dem Slogan „Pepsi bringt dich zurück zum Leben“. Leider wurde der Slogan bei der Übersetzung ins Mandarin zu „Pepsi bringt deine Vorfahren aus dem Grab zurück“. Dies scheint für die meisten offensichtlich eine humorvolle Zwangslage zu sein, aber in China, viele Leute waren ziemlich beleidigt. Schließlich ist dies ein Land, in dem die Familie immens wichtig ist, und sie haben sogar einen Feiertag (Qingming-Fest), der dem Abkehren der Gräber der verstorbenen Vorfahren gewidmet ist. Der Slogan wurde fallen gelassen.

Klicken Sie hier, um Details zu Pepsis mysteriösem neuen Craft-Soda zu erfahren.

Pizza Hut hält sich über seine Übersetzungen auf dem Laufenden

Sharwoods Hinternname

Artikelstamm

Anfang der 2000er Jahre brachte Sharwood's, ein britisches Lebensmittelunternehmen, das sich auf asiatische Küche spezialisiert hat, eine Sauce auf der Grundlage einer traditionellen nordischen Indische Kochmethode, und versprach, "die Art und Weise der Verbraucher zu ändern" Curry machen.“ Leider änderte der für das Produkt gewählte Name die Bedeutung dieses Slogans völlig. Sharwoods neue "Bundh"-Saucen führten, wenn sie ins Punjabi übersetzt wurden, zu "Butt-Saucen". Nicht gerade die neue Methode, Sharwood's zuzubereiten, wollte Werbung machen – aber zum Verdienst des Unternehmens blieb es beim Namen und nutzte die Ausrutscher als Gelegenheit, die Verbraucher herauszufordern, das Produkt auszuprobieren und seine Qualität selbst zu bewerten.

Schauen Sie sich dieses Rezept für Süßkartoffel-Linsen-Curryreis mit Sharwoods Currypaste an.


50 Mal hatten die Leute das Bedürfnis, online “Humble Brag” zu machen und wurden dafür beschämt

Rokas Laurinavičius und
Ilona Balinaitė

Bescheidenheit &mdash Prahlerei, maskiert durch eine Klage oder Demut &mdash macht die Leute wirklich wütend. Vor allem, weil uns die Verkleidung nicht täuscht.

Eine Studie von Forschern von Harvard und der University of North Carolina Chapel Hill aus dem Jahr 2018 ergab, dass es noch schlimmer ist als normale, direkte Eigenwerbung. Letzteres wirkt zumindest echt!

Allerdings können einige Leute einfach nicht anders. Sie lassen sich von ihrer Unsicherheit überwältigen und zeigen ihre falsche Bescheidenheit, bereit, all die Aufmerksamkeit und Anerkennung zu genießen, die sie verdienen könnte.

Wenn das passiert, landen sie auf einem Subreddit namens r/HumbleBrag. Die Online-Community, die diese erbärmliche Selbstdarstellung beschämt. Scrollen Sie weiter und sehen Sie sich einige der Top-Beiträge an.


50 Mal hatten die Leute das Bedürfnis, online “Humble Brag” zu machen und wurden dafür beschämt

Rokas Laurinavičius und
Ilona Balinaitė

Bescheidenheit &mdash Prahlerei, maskiert durch eine Klage oder Demut &mdash macht die Leute wirklich wütend. Vor allem, weil uns die Verkleidung nicht täuscht.

Eine Studie von Forschern von Harvard und der University of North Carolina Chapel Hill aus dem Jahr 2018 ergab, dass es noch schlimmer ist als normale, direkte Eigenwerbung. Letzteres wirkt zumindest echt!

Allerdings können einige Leute einfach nicht anders. Sie lassen sich von ihrer Unsicherheit überwältigen und zeigen ihre falsche Bescheidenheit, bereit, all die Aufmerksamkeit und Anerkennung zu genießen, die sie verdienen könnte.

Wenn das passiert, landen sie auf einem Subreddit namens r/HumbleBrag. Die Online-Community, die diese erbärmliche Selbstdarstellung beschämt. Scrollen Sie weiter und sehen Sie sich einige der Top-Beiträge an.


50 Mal hatten die Leute das Bedürfnis, online “Humble Brag” zu machen und wurden dafür beschämt

Rokas Laurinavičius und
Ilona Balinaitė

Bescheidenheit &mdash Prahlerei, maskiert durch eine Klage oder Demut &mdash macht die Leute wirklich wütend. Vor allem, weil uns die Verkleidung nicht täuscht.

Eine Studie von Forschern von Harvard und der University of North Carolina Chapel Hill aus dem Jahr 2018 ergab, dass es noch schlimmer ist als normale, direkte Eigenwerbung. Letzteres wirkt zumindest echt!

Allerdings können einige Leute einfach nicht anders. Sie lassen sich von ihrer Unsicherheit überwältigen und zeigen ihre falsche Bescheidenheit, bereit, all die Aufmerksamkeit und Anerkennung zu genießen, die sie verdienen könnte.

Wenn das passiert, landen sie auf einem Subreddit namens r/HumbleBrag. Die Online-Community, die diese erbärmliche Selbstdarstellung beschämt. Scrollen Sie weiter und sehen Sie sich einige der Top-Beiträge an.


50 Mal hatten die Leute das Bedürfnis, online “Humble Brag” zu machen und wurden dafür beschämt

Rokas Laurinavičius und
Ilona Balinaitė

Bescheidenheit &mdash Prahlerei, maskiert durch eine Klage oder Demut &mdash macht die Leute wirklich wütend. Vor allem, weil uns die Verkleidung nicht täuscht.

Eine Studie von Forschern von Harvard und der University of North Carolina Chapel Hill aus dem Jahr 2018 ergab, dass es noch schlimmer ist als normale, direkte Eigenwerbung. Letzteres wirkt zumindest echt!

Allerdings können einige Leute einfach nicht anders. Sie lassen sich von ihrer Unsicherheit überwältigen und zeigen ihre falsche Bescheidenheit, bereit, all die Aufmerksamkeit und Anerkennung zu genießen, die sie verdienen könnte.

Wenn das passiert, landen sie auf einem Subreddit namens r/HumbleBrag. Die Online-Community, die diese erbärmliche Selbstdarstellung beschämt. Scrollen Sie weiter und sehen Sie sich einige der Top-Beiträge an.


50 Mal hatten die Leute das Bedürfnis, online “Humble Brag” zu machen und wurden dafür beschämt

Rokas Laurinavičius und
Ilona Balinaitė

Bescheidenheit &mdash Prahlerei, maskiert durch eine Klage oder Demut &mdash macht die Leute wirklich wütend. Vor allem, weil uns die Verkleidung nicht täuscht.

Eine Studie von Forschern von Harvard und der University of North Carolina Chapel Hill aus dem Jahr 2018 ergab, dass es noch schlimmer ist als normale, direkte Eigenwerbung. Letzteres wirkt zumindest echt!

Allerdings können einige Leute einfach nicht anders. Sie lassen sich von ihrer Unsicherheit überwältigen und zeigen ihre falsche Bescheidenheit, bereit, all die Aufmerksamkeit und Anerkennung zu genießen, die sie verdienen könnte.

Wenn das passiert, landen sie auf einem Subreddit namens r/HumbleBrag. Die Online-Community, die diese erbärmliche Selbstdarstellung beschämt. Scrollen Sie weiter und sehen Sie sich einige der Top-Beiträge an.


50 Mal hatten die Leute das Bedürfnis, online “Humble Brag” zu machen und wurden dafür beschämt

Rokas Laurinavičius und
Ilona Balinaitė

Bescheidenheit &mdash Prahlerei, maskiert durch eine Klage oder Demut &mdash macht die Leute wirklich wütend. Vor allem, weil uns die Verkleidung nicht täuscht.

Eine Studie von Forschern von Harvard und der University of North Carolina Chapel Hill aus dem Jahr 2018 ergab, dass es noch schlimmer ist als normale, direkte Eigenwerbung. Letzteres wirkt zumindest echt!

Allerdings können einige Leute einfach nicht anders. Sie lassen sich von ihrer Unsicherheit überwältigen und zeigen ihre falsche Bescheidenheit, bereit, all die Aufmerksamkeit und Anerkennung zu genießen, die sie verdienen könnte.

Wenn das passiert, landen sie auf einem Subreddit namens r/HumbleBrag. Die Online-Community, die diese erbärmliche Selbstdarstellung beschämt. Scrollen Sie weiter und sehen Sie sich einige der Top-Beiträge an.


50 Mal verspürten die Leute das Bedürfnis, online “Humble Brag” zu machen und wurden dafür beschämt

Rokas Laurinavičius und
Ilona Balinaitė

Bescheidenheit &mdash Prahlerei, maskiert durch eine Klage oder Demut &mdash macht die Leute wirklich wütend. Vor allem, weil uns die Verkleidung nicht täuscht.

Eine Studie von Forschern von Harvard und der University of North Carolina Chapel Hill aus dem Jahr 2018 ergab, dass es noch schlimmer ist als normale, direkte Eigenwerbung. Letzteres wirkt zumindest echt!

Allerdings können einige Leute einfach nicht anders. Sie lassen sich von ihrer Unsicherheit überwältigen und zeigen ihre falsche Bescheidenheit, bereit, all die Aufmerksamkeit und Anerkennung zu genießen, die sie verdienen könnte.

Wenn das passiert, landen sie auf einem Subreddit namens r/HumbleBrag. Die Online-Community, die diese erbärmliche Selbstdarstellung beschämt. Scrollen Sie weiter und sehen Sie sich einige der Top-Beiträge an.


50 Mal hatten die Leute das Bedürfnis, online “Humble Brag” zu machen und wurden dafür beschämt

Rokas Laurinavičius und
Ilona Balinaitė

Bescheidenheit &mdash Prahlerei, maskiert durch eine Klage oder Demut &mdash macht die Leute wirklich wütend. Vor allem, weil uns die Verkleidung nicht täuscht.

Eine Studie von Forschern von Harvard und der University of North Carolina Chapel Hill aus dem Jahr 2018 ergab, dass es noch schlimmer ist als normale, direkte Eigenwerbung. Letzteres wirkt zumindest echt!

Allerdings können einige Leute einfach nicht anders. Sie lassen sich von ihrer Unsicherheit überwältigen und zeigen ihre falsche Bescheidenheit, bereit, all die Aufmerksamkeit und Anerkennung zu genießen, die sie verdienen könnte.

Wenn das passiert, landen sie auf einem Subreddit namens r/HumbleBrag. Die Online-Community, die diese erbärmliche Selbstdarstellung beschämt. Scrollen Sie weiter und sehen Sie sich einige der Top-Beiträge an.


50 Mal hatten die Leute das Bedürfnis, online “Humble Brag” zu machen und wurden dafür beschämt

Rokas Laurinavičius und
Ilona Balinaitė

Bescheidenheit &mdash Prahlerei, maskiert durch eine Klage oder Demut &mdash macht die Leute wirklich wütend. Vor allem, weil uns die Verkleidung nicht täuscht.

Eine Studie von Forschern von Harvard und der University of North Carolina Chapel Hill aus dem Jahr 2018 ergab, dass es noch schlimmer ist als normale, direkte Eigenwerbung. Letzteres wirkt zumindest echt!

Allerdings können einige Leute einfach nicht anders. Sie lassen sich von ihrer Unsicherheit überwältigen und stellen ihre falsche Bescheidenheit zur Schau, bereit, all die Aufmerksamkeit und Anerkennung zu genießen, die sie verdienen könnte.

Wenn das passiert, landen sie auf einem Subreddit namens r/HumbleBrag. Die Online-Community, die diese erbärmliche Selbstdarstellung beschämt. Scrollen Sie weiter und sehen Sie sich einige der Top-Beiträge an.


50 Mal hatten die Leute das Bedürfnis, online “Humble Brag” zu machen und wurden dafür beschämt

Rokas Laurinavičius und
Ilona Balinaitė

Bescheidenheit &mdash Prahlerei, maskiert durch eine Klage oder Demut &mdash macht die Leute wirklich wütend. Vor allem, weil uns die Verkleidung nicht täuscht.

Eine Studie von Forschern von Harvard und der University of North Carolina Chapel Hill aus dem Jahr 2018 ergab, dass es noch schlimmer ist als normale, direkte Eigenwerbung. Letzteres wirkt zumindest echt!

Allerdings können einige Leute einfach nicht anders. Sie lassen sich von ihrer Unsicherheit überwältigen und zeigen ihre falsche Bescheidenheit, bereit, all die Aufmerksamkeit und Anerkennung zu genießen, die sie verdienen könnte.

Wenn das passiert, landen sie auf einem Subreddit namens r/HumbleBrag. Die Online-Community, die diese erbärmliche Selbstdarstellung beschämt. Scrollen Sie weiter und sehen Sie sich einige der Top-Beiträge an.


Schau das Video: Werbeslogans, die keiner versteht - TV total (Juli 2022).


Bemerkungen:

  1. Neto

    Die logische Frage

  2. Hanomtano

    Die maßgebliche Antwort

  3. Oved

    Es ist bemerkenswert



Eine Nachricht schreiben